1
00:02:34,104 --> 00:02:36,154
<i>"Jonathan Harker'ın Günlüğü.</i>

2
00:02:36,985 --> 00:02:39,582
<i>"3 Mayıs 1885.</i>

3
00:02:40,618 --> 00:02:43,842
<i>"Sonunda uzun yolculuğum
sona yaklaşıyor.</i>

4
00:02:44,835 --> 00:02:47,512
<i>"Nihai son ne olacak,
Öngöremiyorum.</i>

5
00:02:47,800 --> 00:02:50,642
<i>"Ama ne olursa olsun, güvende olabilirim</i>

6
00:02:50,723 --> 00:02:54,357
<i>"elimden gelen her şeyi yapacağımı
başarıya ulaşmak için.</i>

7
00:02:54,981 --> 00:02:58,239
<i>"Yolculuğumun son turu
Klausenburg köyünden</i>

8
00:02:58,322 --> 00:03:01,580
<i>"daha zor olduğu ortaya çıktı
beklediğimden daha</i>

9
00:03:01,663 --> 00:03:05,547
<i>"tarafındaki isteksizlik nedeniyle
otobüs şoförü beni sonuna kadar götürecek.</i>

10
00:03:05,629 --> 00:03:07,929
<i>"Ancak, olduğu gibi
başka ulaşım aracı yok,</i>

11
00:03:08,009 --> 00:03:11,186
<i>"Seyahat etmek zorunda kaldım
yürüyerek son birkaç kilometre</i>

12
00:03:11,308 --> 00:03:13,483
<i>"Drakula Kalesi'ne varmadan önce.</i>

13
00:03:13,896 --> 00:03:17,575
<i>"Kale yeterince zararsız görünüyordu
sıcak öğleden sonra güneşinde</i>

14
00:03:17,655 --> 00:03:22,336
<i>"ve her şey normal görünüyordu ama bir tek şey vardı.
Şarkı söyleyen kuşlar yoktu.</i>

15
00:03:24,502 --> 00:03:27,384
<i>"Tahta köprüyü geçerken
ve ağ geçidine girdiniz,</i>

16
00:03:28,051 --> 00:03:30,523
<i>"birdenbire çok daha soğukmuş gibi görünüyordu</i>

17
00:03:30,974 --> 00:03:35,485
<i>"hiç şüphesiz buzlu sular yüzünden
az önce geçtiğim dağ akıntısının.</i>

18
00:03:35,568 --> 00:03:39,122
<i>"Ancak kendimi
bu gönderiyi güvence altına aldığın için şanslısın</i>

19
00:03:39,868 --> 00:03:42,876
<i>"ve amacımdan sapmaya niyetim yoktu."</i>

20
00:06:40,375 --> 00:06:41,878
Üzgünüm. İçeri girdiğini duymadım.

21
00:06:47,390 --> 00:06:51,240
Adım Jonathan Harker.
Ben yeni kütüphaneciyim.

22
00:06:52,233 --> 00:06:54,408
Bana yardım edeceksin, değil mi?

23
00:06:56,409 --> 00:06:58,539
Yapacağını söyle lütfen!

24
00:06:59,332 --> 00:07:02,259
- Size nasıl yardım edebilirim?
- Beni buradan uzaklaştır.

25
00:07:02,589 --> 00:07:05,596
- Ama neden?
- Beni esir tutuyor.

26
00:07:06,555 --> 00:07:09,232
Kim? Kont Drakula mı?

27
00:07:11,065 --> 00:07:12,614
Korkarım anlamıyorum.

28
00:07:12,944 --> 00:07:17,170
Lütfen. Lütfen kaçmama yardım edin!

29
00:07:45,012 --> 00:07:48,395
Bay Harker, buna sevindim
güvenli bir şekilde ulaştınız.

30
00:07:49,145 --> 00:07:50,194
Kont Drakula mı?

31
00:07:50,815 --> 00:07:53,446
Ben Dracula'yım. Ve seni evime davet ediyorum.

32
00:07:53,571 --> 00:07:56,288
Burada olamadığım için özür dilemeliyim
seni kişisel olarak selamlamak

33
00:07:56,369 --> 00:07:58,209
ama bulduğuna inanıyorum
ihtiyacın olan her şey.

34
00:07:58,498 --> 00:08:01,004
Teşekkür ederim efendim. Çok düşünceliydi.

35
00:08:01,421 --> 00:08:03,387
Yapabileceğimin en azı buydu
böyle bir yolculuktan sonra.

36
00:08:03,467 --> 00:08:05,096
Evet, bu uzun bir yolculuk.

37
00:08:05,179 --> 00:08:08,147
Ve şüphesiz senin için yorucu.
Sana odanı göstermeme izin ver.

38
00:08:08,227 --> 00:08:09,445
Teşekkür ederim efendim.

39
00:08:23,343 --> 00:08:24,687
Hayır, lütfen izin ver.

40
00:08:26,474 --> 00:08:28,941
Ne yazık ki, hizmetçim
şu anda uzakta.

41
00:08:29,021 --> 00:08:31,777
- Bir aile kaybı. Anladın?
- Evet elbette.

42
00:08:31,860 --> 00:08:34,968
Ancak sanırım her şeyi bulacaksınız
konforunuz için hazırlandı.

43
00:08:34,992 --> 00:08:36,245
Ne kadar sürede işe başlayabilirim efendim?

44
00:08:36,328 --> 00:08:39,301
Dilediğiniz anda. Büyük bir tane var
indekslenecek cilt sayısı.

45
00:08:59,962 --> 00:09:01,841
başka bir şey var mı
İhtiyacınız var mı Bay Harker?

46
00:09:01,924 --> 00:09:04,390
Hayır, sanmıyorum. Çok naziktin.

47
00:09:04,671 --> 00:09:08,526
Tam tersine bu tamamen benim ayrıcalığımdır.
Kendimi şanslı görüyorum

48
00:09:08,626 --> 00:09:11,657
böyle seçkin bir şey bulmuş olmak
bilim adamı benim kütüphanecim olarak hareket edecek.

49
00:09:11,737 --> 00:09:13,833
Sessizliği ve inzivayı severim.

50
00:09:14,743 --> 00:09:16,917
Sanırım bu ev bunu sunuyor.

51
00:09:16,998 --> 00:09:19,549
O zaman ikimiz de memnunuz.
Takdire şayan bir düzenleme.

52
00:09:21,215 --> 00:09:24,057
Ah, bir şey daha var Bay Harker.

53
00:09:24,137 --> 00:09:27,731
Dışarı çıkmam lazım ve geri dönmeyeceğim
yarın gün batımına kadar.

54
00:09:27,812 --> 00:09:31,240
O zamana kadar lütfen bakın
bu ev seninmiş gibi.

55
00:09:32,948 --> 00:09:35,454
- İyi geceler Bay Harker.
- İyi geceler efendim.

56
00:10:08,983 --> 00:10:10,044
Uzun bir süre uzak kalacağım için,

57
00:10:10,068 --> 00:10:12,842
Bence sahip olman daha iyi
Kütüphanenin anahtarı Bay Harker.

58
00:10:12,866 --> 00:10:13,913
Teşekkür ederim.

59
00:10:13,993 --> 00:10:16,465
Kütüphaneyi bulacaksınız
salonun solunda.

60
00:10:18,294 --> 00:10:20,264
- İzin verirseniz?
- Evet, kesinlikle.

61
00:10:23,054 --> 00:10:25,646
- Karın mı?
- Hayır, nişanlım.

62
00:10:25,726 --> 00:10:27,327
Siz çok şanslı bir adamsınız Bay Harker.

63
00:10:28,148 --> 00:10:31,781
- Adını sorabilir miyim?
-Lucy. Lucy Holmwood.

64
00:10:33,618 --> 00:10:36,340
- Büyüleyici, büyüleyici.
- Çok naziksin.

65
00:10:39,338 --> 00:10:40,466
İyi geceler.

66
00:10:41,843 --> 00:10:43,472
İyi uykular Bay Harker.

67
00:11:25,352 --> 00:11:28,279
<i>"Sonunda Kont Drakula ile tanıştım.</i>

68
00:11:34,538 --> 00:11:37,385
<i>"Beni kabul etmiş bir adam olarak kabul ediyor</i>

69
00:11:37,921 --> 00:11:41,395
<i>"amaçladığım gibi onun kitapları arasında çalışmak.</i>

70
00:11:46,438 --> 00:11:51,119
<i>"Artık sadece bana kaldı
gündüz saatlerini beklemek</i>

71
00:11:55,123 --> 00:11:57,002
<i>"Tanrı'nın yardımıyla</i>

72
00:11:58,255 --> 00:12:03,267
<i>"Sonsuza dek sona ereceğim
bu adamın terör saltanatı."</i>

73
00:13:55,044 --> 00:13:58,598
- Bay Harker, bana yardım edecek misiniz?
- Eğer mümkünse.

74
00:14:00,012 --> 00:14:02,981
Ama söyle bana neden Kont Drakula
seni esir mi tutuyorum?

75
00:14:03,061 --> 00:14:07,615
- Bunu sana söyleyemem.
- Ama sana yardım edeceksem bilmeliyim.

76
00:14:07,695 --> 00:14:10,702
Üzgünüm, bu mümkün değil.

77
00:14:11,453 --> 00:14:13,461
Bunu benim için çok zorlaştırıyorsun.

78
00:14:13,541 --> 00:14:16,593
Sonuçta ben burada misafirim.
Eğer sana yardım edeceksem bir nedenim olmalı.

79
00:14:16,673 --> 00:14:19,390
Bir sebep. Bir sebep soruyorsun!

80
00:14:19,470 --> 00:14:22,814
Beni yanında tutması yeterli bir sebep değil mi?
bu evde kilitli

81
00:14:22,894 --> 00:14:24,523
beni isteğim dışında mı tutuyor?

82
00:14:25,900 --> 00:14:28,827
Onun ne kadar kötü bir adam olduğu hakkında hiçbir fikrin olamaz!

83
00:14:29,700 --> 00:14:31,626
Ya da ne kadar korkunç şeyler yapıyor!

84
00:14:33,542 --> 00:14:37,642
Yapamadım, kendi başıma ayrılmaya cesaret edemedim.

85
00:14:39,095 --> 00:14:40,940
Beni tekrar bulacaktı, biliyorum.

86
00:14:42,101 --> 00:14:45,279
Ama bana yardım etmen için seninle
Bir şansım olurdu.

87
00:14:46,319 --> 00:14:51,046
Bana yardım etmelisin! Mecbursun!
Sen benim tek umudumsun! Mecbursun!

88
00:14:52,206 --> 00:14:54,677
Sana yardım edeceğim, söz veriyorum.

89
00:14:59,847 --> 00:15:01,567
Lütfen kendinizi üzmeyin.

90
00:15:05,192 --> 00:15:06,365
Teşekkür ederim.

91
00:15:07,279 --> 00:15:08,703
Teşekkür ederim.

92
00:18:56,222 --> 00:19:00,733
<i>"Drakula'nın kurbanı oldum
ve onun gücündeki kadın.</i>

93
00:19:04,573 --> 00:19:07,580
<i>"Belki de ölüme mahkumumdur
onlardan biri olmak.</i>

94
00:19:09,040 --> 00:19:13,391
<i>"Eğer öyleyse, yalnızca dua edebilirim</i>

95
00:19:14,970 --> 00:19:17,066
<i>"bedenimi kim bulursa</i>

96
00:19:20,022 --> 00:19:22,244
<i>"bilgiye sahip olacak</i>

97
00:19:27,162 --> 00:19:29,132
<i>"gerekli olanı yapmak</i>

98
00:19:30,794 --> 00:19:32,594
<i>"ruhumu serbest bırakmak için.</i>

99
00:19:37,434 --> 00:19:41,238
<i>"Bir gün kaybettim. Yakında hava kararacak.</i>

100
00:19:42,737 --> 00:19:48,466
<i>"Duyularım hâlâ bana ait olsa da,
Yapmaya karar verdiğim şeyi yapmalıyım.</i>

101
00:19:51,756 --> 00:19:54,558
<i>"Drakula'nın dinlenme yerini bulmalıyım</i>

102
00:19:55,806 --> 00:19:58,483
<i>"ve orada, varlığı sonsuza kadar sona erecek.</i>

103
00:20:16,934 --> 00:20:20,157
<i>"Yakında gün batımı olacak
ve tekrar yürüyecekler.</i>

104
00:20:22,779 --> 00:20:24,499
<i>"Fazla zamanım yok."</i>

105
00:24:00,866 --> 00:24:02,870
- İyi günler efendim.
- İyi günler.

106
00:24:10,302 --> 00:24:13,310
- Bir brendi alabilir miyim lütfen?
- Kesinlikle efendim.

107
00:24:14,561 --> 00:24:17,865
- Uzağa mı seyahat ediyorsunuz?
- Umarım çok uzakta değildir.

108
00:24:27,130 --> 00:24:30,980
- Yemek yemek mümkün mü?
- Evet efendim.

109
00:24:31,514 --> 00:24:32,607
Inga!

110
00:24:33,101 --> 00:24:35,572
Korkarım sadece basit bir şey efendim.

111
00:24:39,948 --> 00:24:41,793
- Para üstü efendim.
- Teşekkür ederim.

112
00:24:42,412 --> 00:24:46,593
Çok fazla gezgin alamıyoruz
bu kısımlarda. O kadar da durak değil zaten.

113
00:24:47,255 --> 00:24:50,263
Birkaç gün önce bir tane vardı.
inanıyorum. Bay Harker.

114
00:24:51,723 --> 00:24:53,523
-Harker mı efendim?
- Evet.

115
00:24:53,895 --> 00:24:55,443
O benim bir arkadaşım.

116
00:24:55,523 --> 00:24:58,780
- Bana bu adresten yazdı.
- Burada değil efendim.

117
00:24:58,989 --> 00:25:02,040
Beyefendiyi hatırlıyorum.
Bana postalamam için bir mektup verdi.

118
00:25:02,120 --> 00:25:03,585
Dilini tut kızım!

119
00:25:03,665 --> 00:25:04,918
Mektup bu muydu?

120
00:25:07,131 --> 00:25:09,386
- Emin değilim.
- Belki adını hatırlıyorsundur.

121
00:25:09,469 --> 00:25:10,973
Doktor Van Helsing.

122
00:25:12,099 --> 00:25:13,313
Emin değilim.

123
00:25:13,394 --> 00:25:17,448
Git ve bu beyefendiye yemek hazırla.
Hemen. Beni duyuyor musun?

124
00:25:23,039 --> 00:25:24,463
Neden korkuyorsun?

125
00:25:26,171 --> 00:25:29,554
- Anlamıyorum.
- Neden bu sarımsak çiçekleri?

126
00:25:29,637 --> 00:25:31,231
Peki pencerenin üstünde?

127
00:25:37,194 --> 00:25:38,367
Peki burada mı?

128
00:25:39,992 --> 00:25:41,957
Bunlar dekorasyon amaçlı değil, değil mi?

129
00:25:42,038 --> 00:25:45,089
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Bence öylesin.

130
00:25:45,169 --> 00:25:47,010
Ve sanırım biliyorsun
arkadaşımla ilgili bir şey.

131
00:25:47,466 --> 00:25:50,058
Buraya bir amaçla geldi, sana yardım etmek.

132
00:25:50,139 --> 00:25:51,339
Hiçbir yardım istemedik.

133
00:25:51,808 --> 00:25:52,857
Senin de buna ihtiyacın var.

134
00:25:53,771 --> 00:25:56,994
Bakın efendim, burada yabancısınız
Klausenburg'da.

135
00:25:57,487 --> 00:25:59,412
Bazı şeyleri kendi haline bırakmak en iyisidir,

136
00:26:00,035 --> 00:26:03,133
şeylere müdahale etmek gibi
bunlar bizim gücümüzün ötesindedir.

137
00:26:03,499 --> 00:26:05,721
Lütfen beni yanlış anlamayın.

138
00:26:05,838 --> 00:26:09,688
Bu bir batıl inançtan öte bir şey.
Biliyorum. Tehlike son derece gerçektir.

139
00:26:10,306 --> 00:26:13,188
Bay Harker ve benim soruşturmamız
nişanlıdırlar başarılıdır

140
00:26:13,897 --> 00:26:15,993
sadece sen değil,
ama bundan bütün dünya faydalanacak.

141
00:26:16,861 --> 00:26:19,538
Drakula Kalesi bir yerlerde
burada, Klausenburg'da.

142
00:26:19,868 --> 00:26:22,123
Oraya nasıl gideceğimi bana söyler misin?

143
00:26:22,206 --> 00:26:26,182
Yemek sipariş ettiniz efendim.
Bir hancı olarak size hizmet etmek benim görevimdir.

144
00:26:26,966 --> 00:26:30,644
Yemek yediğinde,
Gidip bizi rahat bırakmanızı rica ediyorum.

145
00:26:30,724 --> 00:26:35,109
Yemeğiniz bir dakika içinde hazır olacak efendim.
eğer oturmak istersen.

146
00:26:35,526 --> 00:26:36,871
Teşekkür ederim.

147
00:26:49,514 --> 00:26:52,315
Bu yol ayrımında bulundu
o yerin yakınında.

148
00:26:52,395 --> 00:26:54,110
Yakmamı söyledi.

149
00:26:54,190 --> 00:26:57,289
Ama arkadaşın öyleydi
iyi bir beyefendi, yapamadım.

150
00:28:03,503 --> 00:28:04,677
Harker'ı mı?

151
00:28:16,740 --> 00:28:17,994
Harker!

152
00:28:24,172 --> 00:28:25,221
Harker!

153
00:28:33,567 --> 00:28:34,785
Harker!

154
00:30:47,851 --> 00:30:51,610
Üzgünüm Bay Holmwood ama gerçekten yapamam.
nasıl öldüğüne dair daha fazla şey anlatacağım sana.

155
00:30:51,901 --> 00:30:53,701
Yapamaz mısın, yapmayacak mısın?

156
00:30:54,031 --> 00:30:55,705
Hangisini istersen.

157
00:30:55,785 --> 00:30:58,336
Dr Van Helsing, hiç memnun değilim.

158
00:30:59,668 --> 00:31:03,552
Aniden ortaya çıkıyorsun ve bize söylüyorsun
Jonathan Harker'ın öldüğünü.

159
00:31:03,634 --> 00:31:06,642
Yine de bize söylemeyeceksin
nerede ve nasıl öldüğü.

160
00:31:06,724 --> 00:31:09,526
- Bunu son derece şüpheli buluyorum.
-Arthur!

161
00:31:10,232 --> 00:31:14,457
- Ölüm belgen var.
- Evet. Sizin tarafınızdan imzalandı.

162
00:31:15,075 --> 00:31:17,124
Ne zaman öldü doktor?

163
00:31:17,204 --> 00:31:19,927
- 10 gün önce Bayan Holmwood.
- 10 gün önce!

164
00:31:20,461 --> 00:31:23,013
- Nereye gömüldü?
- Yakıldı.

165
00:31:23,510 --> 00:31:25,731
- Kimin yetkisiyle?
- Kendisinin.

166
00:31:26,766 --> 00:31:29,766
Arkadaşı ve meslektaşı olarak bana şunları söyledi:
bir süre önce bunu diliyordu.

167
00:31:32,904 --> 00:31:36,538
Bilmelisin ki Jonathan
kız kardeşim Lucy ile evlenecektim.

168
00:31:36,620 --> 00:31:38,586
Elbette yazabilirdin.

169
00:31:38,666 --> 00:31:42,887
Daha az şok olacağını hissettim
eğer gelip ona bizzat söyleseydim.

170
00:31:42,967 --> 00:31:45,723
Kız kardeşimi görmemeni tercih ederim.

171
00:31:46,433 --> 00:31:48,563
Eşim ve ben ona söyleyeceğiz.

172
00:31:49,397 --> 00:31:51,744
Çok iyi. Üzgünüm.

173
00:31:52,529 --> 00:31:55,205
lütfen ifade eder misiniz?
Bayan Lucy'ye olan sempatim mi?

174
00:31:55,285 --> 00:31:59,010
Benimle iletişime geçmek isterse
Ben onun hizmetindeyim.

175
00:32:00,379 --> 00:32:04,013
Gerda, Dr Van Helsing gidiyor.
Ona kapıyı gösterecek misin?

176
00:32:04,096 --> 00:32:05,098
Evet efendim.

177
00:32:05,223 --> 00:32:06,727
İyi günler. Sayın.

178
00:32:17,791 --> 00:32:20,842
Bütün bu gizlilik neden?
Neden bize söylemedi?

179
00:32:20,923 --> 00:32:24,727
Sevgilim, Dr Van Helsing
çok seçkin bir adam.

180
00:32:26,434 --> 00:32:29,817
Sebebi ne olursa olsun, emin olabilirsin
onlar için iyi bir nedeni vardı.

181
00:32:31,069 --> 00:32:33,621
Her halükarda zavallı Jonathan'a artık yardım edemeyiz.

182
00:32:34,743 --> 00:32:36,873
Düşünmemiz gereken kişi Lucy.

183
00:32:38,334 --> 00:32:40,590
Söylenecek kadar iyi mi?

184
00:32:41,215 --> 00:32:45,019
- Bu onun için korkunç bir darbe olacak.
- Bir ara öğrenmiş olmalı.

185
00:32:46,560 --> 00:32:49,989
Öğleden sonra dinlenmesini rahatsız etmeyeceğiz.
Bu akşam nasıl olduğunu göreceğiz.

186
00:32:51,111 --> 00:32:55,582
Jonathan yakında evde olacak, biliyorum.
O zaman iyileşeceğim, göreceksin.

187
00:32:55,662 --> 00:32:58,418
Sorun olmayacağım
Dr Seward'a ya da herhangi birinize.

188
00:32:58,502 --> 00:33:02,556
Lucy, sen kimseye sorun değilsin.
Şimdi dinlen, biraz uyu.

189
00:33:03,512 --> 00:33:06,645
Biraz rengi geri kazanmalısın
o yanaklara.

190
00:33:06,728 --> 00:33:09,325
- İyi geceler Lucy.
- İyi geceler Mina.

191
00:33:09,651 --> 00:33:11,075
İyi geceler Arthur.

192
00:33:29,484 --> 00:33:31,865
- İyi uykular.
- Deneyeceğim.

193
00:34:53,245 --> 00:34:55,169
<i>Vampirler üzerine araştırma.</i>

194
00:34:55,249 --> 00:34:58,096
<i>Belirli temel gerçekler belirlendi.</i>

195
00:34:58,589 --> 00:35:00,093
<i>Bir, hafif.</i>

196
00:35:01,094 --> 00:35:03,520
<i>Işığa alerjisi olan vampir.</i>

197
00:35:04,185 --> 00:35:07,032
<i>Gündüzleri asla dışarı çıkma girişiminde bulunmaz.</i>

198
00:35:07,901 --> 00:35:11,330
<i>Güneş ışığı, ölümcül. Tekrar ediyorum, ölümcül.</i>

199
00:35:12,327 --> 00:35:14,206
<i>Onları yok ederdim.</i>

200
00:35:14,874 --> 00:35:17,004
<i>İki, sarımsak.</i>

201
00:35:18,214 --> 00:35:21,688
<i>Vampirleri sarımsak kokusu iter.</i>

202
00:35:23,517 --> 00:35:27,277
<i>Not. Son düzenlemeleri kontrol edin
Harker, Klausenburg'a gitmeden önce.</i>

203
00:35:29,028 --> 00:35:32,002
<i>Üç, haç.</i>

204
00:35:32,703 --> 00:35:36,673
<i>İyinin kötü üzerindeki gücünü simgeliyor.</i>

205
00:35:37,588 --> 00:35:40,846
<i>Bu durumlarda çarmıhın gücü...</i>

206
00:35:41,847 --> 00:35:43,100
İçeri gelin.

207
00:35:44,979 --> 00:35:47,576
- Aradınız mı efendim?
- Ah, evet.

208
00:35:48,319 --> 00:35:50,870
Bu mektubun teslim edilmesini istiyorum
sabah ilk iş.

209
00:35:50,950 --> 00:35:54,001
- Bunu halledecek misin?
- Evet.

210
00:35:54,081 --> 00:35:56,382
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.

211
00:35:59,719 --> 00:36:01,313
Bir sorun var mı?

212
00:36:02,140 --> 00:36:03,519
Nedir?

213
00:36:03,602 --> 00:36:08,580
Doğruyu söylemek gerekirse dışarıdayken,
Biriyle konuştuğunu duyduğumu sandım.

214
00:36:09,030 --> 00:36:13,791
Tabii ki yaptın. Kendi kendime konuşuyordum.
O mektubu unutmayacaksın, değil mi?

215
00:36:13,873 --> 00:36:15,172
Hayır efendim.

216
00:36:16,295 --> 00:36:17,343
Evet.

217
00:36:33,999 --> 00:36:38,680
<i>Haçın gücü
bu durumlarda iki yönlüdür.</i>

218
00:36:40,054 --> 00:36:43,106
<i>Normal insanı korur,</i>

219
00:36:43,728 --> 00:36:47,111
<i>ancak vampiri veya kurbanı ortaya çıkarır</i>

220
00:36:47,611 --> 00:36:52,338
<i>bu iğrenç bulaşıcılığın
ileri aşamalardayken.</i>

221
00:37:12,247 --> 00:37:18,432
Mağdurların bilinçli olarak nefret ettiği ortaya çıktı
vampirizmin hakimiyetinde olmak

222
00:37:19,094 --> 00:37:23,024
ancak uygulamayı bırakamıyorsanız,

223
00:37:23,897 --> 00:37:26,744
uyuşturucu bağımlılığına benzer.

224
00:37:28,030 --> 00:37:31,881
Sonuçta ölüm kan kaybından kaynaklanır.

225
00:37:32,791 --> 00:37:37,347
Ancak normal ölümün aksine,
hiçbir barış kendini göstermiyor

226
00:37:38,469 --> 00:37:42,603
çünkü korku durumuna giriyorlar
ölümsüzlerin.

227
00:37:44,397 --> 00:37:48,248
Jonathan Harker'ın ölümünden bu yana,
Kont Drakula,

228
00:37:48,950 --> 00:37:53,004
bu anlatılamaz kötülüğün yayıcısı,
ortadan kayboldu.

229
00:37:54,294 --> 00:37:57,767
Bulunup yok edilmesi gerekiyor.

230
00:38:43,189 --> 00:38:47,700
- Çok daha zayıf görünüyor doktor.
- Bu kafa karıştırıcı bir vaka Bayan Holmwood.

231
00:38:47,782 --> 00:38:51,084
Semptomlar anemiye benziyor
ve onu bunun için tedavi ediyorum.

232
00:38:51,164 --> 00:38:53,715
Elbette yavaş bir süreç olabilir.

233
00:38:53,795 --> 00:38:56,220
Daha fazlasını umuyordum
şu ana kadar cesaret verici işaretler var.

234
00:38:56,300 --> 00:38:59,307
- Lütfen Lucy Teyze'yi görebilir miyim?
- Bugün değil Tania.

235
00:38:59,682 --> 00:39:02,108
- Çok mu hasta?
- Korkarım öyle.

236
00:39:02,522 --> 00:39:05,779
- Onun nesi var biliyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

237
00:39:05,861 --> 00:39:07,661
O halde neden onu iyileştirmiyorsun?

238
00:39:08,200 --> 00:39:10,330
Tania. Tania!

239
00:39:10,914 --> 00:39:14,175
sana kaç kere söyledim
Bayan Holmwood'u rahatsız etmemeye mi?

240
00:39:14,255 --> 00:39:17,182
- Özür dilerim hanımefendi.
- Sorun değil Gerda.

241
00:39:18,221 --> 00:39:22,777
- Bir çocuğun mantığı son derece endişe verici olabilir.
- Evet.

242
00:39:24,944 --> 00:39:27,290
İkinci bir görüş ister misiniz?
Bayan Holmwood mu?

243
00:39:28,910 --> 00:39:31,211
Teşekkür ederim Doktor. Bunu düşüneceğim.

244
00:39:32,376 --> 00:39:35,930
Peki ilaca devam et
ve önerdiğim diyet

245
00:39:36,510 --> 00:39:39,312
- ve bol miktarda temiz hava.
- Evet doktor, yapacağım.

246
00:39:41,062 --> 00:39:43,784
- Size iyi günler.
- İyi günler.

247
00:40:00,268 --> 00:40:01,486
İçeri gelin.

248
00:40:03,609 --> 00:40:06,076
Bayan Holmwood, gelmeniz ne kadar iyi bir davranış.

249
00:40:06,156 --> 00:40:09,630
- Lütfen oturur musun?
- Teşekkür ederim.

250
00:40:12,503 --> 00:40:15,009
Mektubunda bahsettiğin
Jonathan'ın bazı şeyleri.

251
00:40:15,092 --> 00:40:18,224
Evet, onları hazırladım.
Onları kendim getirirdim ama...

252
00:40:18,306 --> 00:40:22,861
Ah, anlıyorum. Ama takdir etmelisin
Bay Holmwood çok üzgündü.

253
00:40:22,941 --> 00:40:24,239
Elbette.

254
00:40:24,319 --> 00:40:27,201
Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.

255
00:40:27,284 --> 00:40:29,585
Bayan Lucy haberi nasıl karşıladı?

256
00:40:29,831 --> 00:40:33,465
Henüz ona söylemedik.
Ah, o hasta, çok hasta.

257
00:40:33,882 --> 00:40:37,230
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ona ne olduğunu sorabilir miyim?

258
00:40:38,683 --> 00:40:42,487
Her şey çok ani oldu.
Yaklaşık 10 gün önce yaşandı.

259
00:40:43,694 --> 00:40:46,245
Aile doktorumuz anemi olduğunu söylüyor.

260
00:40:47,117 --> 00:40:48,371
Ama bundan çok mutsuzum.

261
00:40:49,080 --> 00:40:52,553
Dr Seward'a karşı hiçbir şeyim yok.
lütfen öyle düşünme ama...

262
00:40:53,172 --> 00:40:57,101
- İkinci bir görüş alabileceğimi söyledi.
- Onu hemen görmek isterim.

263
00:40:58,016 --> 00:41:01,319
- Ah! Çok minnettar olurum.
- İzin verirseniz.

264
00:41:04,863 --> 00:41:07,957
Lucy, seni görmesi için birini getirdim.

265
00:41:08,037 --> 00:41:10,668
Doktor Van Helsing. Jonathan'ın bir arkadaşı.

266
00:41:10,793 --> 00:41:12,137
Bayan Lucy.

267
00:41:15,844 --> 00:41:16,893
Ne güzel çiçekler.

268
00:41:18,475 --> 00:41:20,024
Jonathan öldü, değil mi?

269
00:41:21,189 --> 00:41:24,618
- Doğru değil mi?
- Üzgünüm.

270
00:41:25,073 --> 00:41:29,207
- Arthur sana söyledi mi?
- Kimse bana söylemedi. Sadece biliyordum.

271
00:41:30,166 --> 00:41:33,014
- Dr Helsing bu yüzden mi burada?
- Kısmen.

272
00:41:33,382 --> 00:41:35,854
Dr Helsing bir uzmandır.
Sana yardım etmeye geldi.

273
00:41:36,931 --> 00:41:39,607
Jonathan bana söyledi
senin hakkında pek çok şey var.

274
00:41:39,687 --> 00:41:42,159
- Umarım güzel şeyler olur.
- Çok güzel.

275
00:41:43,153 --> 00:41:44,451
Şimdi bakalım.

276
00:41:49,416 --> 00:41:50,669
Ve burada.

277
00:42:00,064 --> 00:42:03,367
Şimdi endişelenme,
yakında tekrar iyileşeceğiz.

278
00:42:04,030 --> 00:42:05,659
Güle güle doktor.

279
00:42:05,742 --> 00:42:09,250
Boşa giden bir yolculuk geçirdiğin için üzgünüm.
Jonathan hakkında yani.

280
00:42:09,751 --> 00:42:13,099
Boşa gitmedi, sana söz veriyorum.
İyi günler Bayan Lucy.

281
00:42:22,611 --> 00:42:25,493
Jonathan'ın öldüğünü nasıl bilebilirdi?

282
00:42:25,575 --> 00:42:30,255
- Bir önsezi. Bu alışılmadık bir durum değil.
- Ama bunu o kadar sakin karşıladı ki, bu beni endişelendiriyor.

283
00:42:30,336 --> 00:42:32,716
Korkarım daha acil şeyler var
endişelenmek.

284
00:42:32,799 --> 00:42:35,641
Boynundaki o izler,
ilk ne zaman ortaya çıktılar?

285
00:42:35,722 --> 00:42:38,189
İlk onları fark ettim
kısa bir süre sonra hastalandı.

286
00:42:38,269 --> 00:42:40,790
Ona bunları sordum.
Kendisinin sokulduğunu düşündüğünü söyledi.

287
00:42:41,443 --> 00:42:42,991
Elbette oldukça mümkün.

288
00:42:43,071 --> 00:42:47,667
Dr Seward, bol miktarda olması gerektiğini söyledi.
temiz hava. Pencereleri her zaman açıktır.

289
00:42:47,747 --> 00:42:50,715
Gün batımı ve gün doğumu saatleri arasında,
odasındaki tüm pencereler,

290
00:42:50,795 --> 00:42:55,100
olası küçük bir istisna dışında
havalandırma için fan ışığı kapalı tutulmalıdır.

291
00:42:55,180 --> 00:42:57,104
- Ama Dr Seward dedi ki...
- Bayan Holmwood,

292
00:42:57,184 --> 00:42:59,110
beni ikinci bir görüş almak için çağırdın.

293
00:42:59,647 --> 00:43:02,996
Eğer görümcene yardım edeceksem,
bana yardım etmek için yapman gereken bazı şeyler var

294
00:43:03,823 --> 00:43:05,577
ne kadar alışılmışın dışında görünseler de.

295
00:43:05,660 --> 00:43:06,900
- Evet biliyorum ama...
- Hanımefendi...

296
00:43:08,750 --> 00:43:12,805
Bayan Lucy'yi seviyorsanız,
bana rehberlik et, sana yalvarıyorum.

297
00:43:14,136 --> 00:43:16,728
Onu tekrar iyileştirmek için her şeyi yapacağım.

298
00:43:16,808 --> 00:43:21,741
Şimdi biraz sarımsak çiçeği almalısın.
olabildiğince çok.

299
00:43:22,237 --> 00:43:25,957
Onları pencerelerinin yanına yerleştirin.
ve onun kapısı ve yatağının yanında.

300
00:43:26,037 --> 00:43:29,213
Gün içerisinde dışarı çıkarılabilirler.
ama hiçbir durumda,

301
00:43:29,293 --> 00:43:33,144
hasta size yalvarsa bile,
geceleri çıkarılmaları gerekir.

302
00:43:36,225 --> 00:43:37,866
Seni yeterince güçlü bir şekilde etkileyemiyorum

303
00:43:37,979 --> 00:43:41,071
ne kadar önemli
talimatlarıma uymanı istiyorum.

304
00:43:41,152 --> 00:43:44,409
Dediğimi aynen yap
ve onu kurtarabiliriz.

305
00:43:44,492 --> 00:43:46,873
Eğer yapmazsan, o ölecek.

306
00:43:49,378 --> 00:43:51,553
Sabah burada olacağım.

307
00:44:24,786 --> 00:44:26,756
Tanrı aşkına çocuğum! Nedir?

308
00:44:27,751 --> 00:44:31,470
Ah, Gerda. Bu çiçeklere dayanamıyorum!

309
00:44:31,550 --> 00:44:33,975
Çok güçlü kokuyorlar
ama Bayan Holmwood dedi ki...

310
00:44:34,056 --> 00:44:37,357
Ne dediği umurumda değil!
Lütfen onları götürün! Lütfen!

311
00:44:37,437 --> 00:44:38,527
Peki...

312
00:44:38,607 --> 00:44:41,784
Lütfen Gerda, beni boğuyorlar.

313
00:44:44,494 --> 00:44:47,376
Tamam hanımefendi, onları dışarı çıkaracağım.

314
00:44:47,459 --> 00:44:50,215
Peki pencereler, pencereleri açacak mısın?

315
00:44:50,298 --> 00:44:53,054
Evet Bayan Lucy, eğer istediğiniz buysa.

316
00:45:12,470 --> 00:45:14,646
Geri kalanı için geri döneceğim.

317
00:45:45,833 --> 00:45:47,633
Onu kurtarmak için yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

318
00:46:13,015 --> 00:46:14,644
Doktor Van...

319
00:46:18,693 --> 00:46:21,449
Bayan Holmwood, size söylediğimi yaptınız mı?

320
00:46:21,825 --> 00:46:24,456
O yaptı. Ve sonucu gördünüz.

321
00:46:24,831 --> 00:46:27,884
- Ama Arthur...
- Lütfen efendim. Kusura bakmayın efendim.

322
00:46:28,213 --> 00:46:32,598
Hepsi benim hatamdı.
Nefes alamıyordu. Çok hasta görünüyordu.

323
00:46:32,681 --> 00:46:35,563
Pencereleri açmam için bana yalvardı
ve tüm bitkileri atın.

324
00:46:35,646 --> 00:46:37,375
Bana yapmamamı söylediğinizi biliyorum hanımefendi, ama...

325
00:46:37,399 --> 00:46:39,278
Gerda, saat kaçtı bu?

326
00:46:41,199 --> 00:46:42,373
Gece yarısına doğruydu.

327
00:46:43,704 --> 00:46:45,549
- Bir ses duydum...
- Tamam Gerda.

328
00:46:46,001 --> 00:46:48,883
- Artık gidebilirsin.
- Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

329
00:46:49,384 --> 00:46:51,434
Ah, çok üzgünüm efendim.

330
00:46:55,229 --> 00:46:58,737
Her ne olduysa, tek bildiğim bu
Bize kederden başka bir şey getirmedin.

331
00:46:59,279 --> 00:47:01,375
Önce Jonathan, şimdi de Lucy.

332
00:47:01,994 --> 00:47:06,755
Kim olursanız olun ve amacınız ne olursa olsun,
lütfen git ve bizi rahat bırak.

333
00:47:09,092 --> 00:47:12,224
Bay Holmwood, size Jonathan'dan bahsettiğimde,

334
00:47:12,306 --> 00:47:14,787
İçiniz rahat olsun diye böylesinin daha iyi olacağını düşündüm
ayrıntıları korumak için

335
00:47:14,854 --> 00:47:16,858
korkunç koşullardan
burada öldü.

336
00:47:18,403 --> 00:47:22,498
Ama kız kardeşinin trajik ölümü
Jonathan'ınkiyle çok yakından bağlantılı

337
00:47:22,579 --> 00:47:24,458
artık gerçeği bilmen gerektiğini düşünüyorum.

338
00:47:24,916 --> 00:47:28,641
Bana inanmanı bekleyemem
ama Jonathan'a inanacağını biliyorum.

339
00:47:30,303 --> 00:47:33,059
İşte son sözleri. Onun günlüğü.

340
00:47:33,852 --> 00:47:36,779
Okuduğunuzda anlayacaksınız.

341
00:48:03,623 --> 00:48:04,838
Peki nedir bu Gerda?

342
00:48:04,918 --> 00:48:08,053
Bir polis memuru efendim.
Yanında Tania da var.

343
00:48:08,133 --> 00:48:09,352
Tania mı?

344
00:48:09,970 --> 00:48:12,396
- Ona içeri gir, Gerda.
- Çok iyi efendim.

345
00:48:18,321 --> 00:48:21,453
- İyi akşamlar hanımefendi. İyi akşamlar efendim.
- Ne var memur bey?

346
00:48:21,829 --> 00:48:25,758
Bu küçük kızı burada buldum.
Gerçekten çok sıkıntılıydı.

347
00:48:26,505 --> 00:48:29,728
- Bana söylediklerini onlara da anlat.
- İstemiyorum.

348
00:48:32,309 --> 00:48:33,483
Tania!

349
00:48:34,564 --> 00:48:36,989
Korkmaya gerek yok.

350
00:48:37,069 --> 00:48:40,914
Şimdi buraya gel,
Benimle otur ve bana her şeyi anlat.

351
00:48:42,414 --> 00:48:45,922
Artık Bay Holmwood'u istemiyorsunuz
ağlayan bir bebek olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

352
00:48:46,005 --> 00:48:47,884
Artık büyük bir kızsın.

353
00:48:48,134 --> 00:48:50,686
Haydi. Bana ne olduğunu anlat.

354
00:48:51,057 --> 00:48:55,864
Tek başıma dışarıdaydım.
ve yanıma geldi.

355
00:48:56,401 --> 00:49:00,126
Ve dedi ki, "Merhaba Tania,
biraz yürüyüşe çıkalım mı?"

356
00:49:00,702 --> 00:49:03,801
Ben de evet dedim. Ve yürüyüşe çıktık.

357
00:49:04,126 --> 00:49:07,804
Sonra birisi geldi,
ve o kaçtı ve beni terk etti

358
00:49:07,884 --> 00:49:09,809
ve kaybolmuştum.

359
00:49:10,848 --> 00:49:13,400
O kimdi? Kimi gördün?

360
00:49:15,066 --> 00:49:16,820
Hadi. Söyle bana.

361
00:49:17,571 --> 00:49:18,949
O kimdi?

362
00:49:20,369 --> 00:49:21,748
Lucy Teyze.

363
00:50:44,672 --> 00:50:48,351
- Bana seslendiğini duydum Lucy Teyze.
- Evet canım.

364
00:50:52,522 --> 00:50:53,866
Gelin.

365
00:50:55,195 --> 00:50:58,121
Üşümüşsün. Nereye gidiyoruz?

366
00:50:58,201 --> 00:51:02,382
Küçük bir yürüyüş için. bir yerden biliyorum
oynayabileceğimiz güzel ve sessiz bir yer.

367
00:51:36,072 --> 00:51:40,207
Çok mu uzakta, Lucy Teyze? Çok yorgunum.

368
00:51:40,666 --> 00:51:42,965
Neredeyse geldik sevgilim.

369
00:51:43,045 --> 00:51:44,093
Lucy!

370
00:51:50,019 --> 00:51:51,694
Arthur, sevgili kardeşim!

371
00:51:51,981 --> 00:51:53,074
Lucy!

372
00:51:53,776 --> 00:51:56,784
Sevgili Arthur, neden daha önce gelmedin?

373
00:51:59,413 --> 00:52:02,281
Gel seni öpeyim.

374
00:52:38,246 --> 00:52:39,669
Bunu giy.

375
00:52:41,670 --> 00:52:45,178
- Lütfen, eve gitmek istiyorum.
- Sen de öyle yapacaksın.

376
00:52:46,138 --> 00:52:49,105
Gidip Bay Holmwood'u getireceğim
ve sonra hep birlikte eve gidebiliriz.

377
00:52:49,185 --> 00:52:53,320
- Lucy Teyze değil.
- Hayır, Lucy Teyze değil. Şimdi burada otur.

378
00:52:54,196 --> 00:52:56,246
İyi bir kız ol. Orada.

379
00:52:56,827 --> 00:53:00,802
Artık oyuncak ayı gibi görünüyorsun.
Bu güzel şeyi giyecek misin?

380
00:53:02,338 --> 00:53:04,684
Orada. Çok hoş değil mi?

381
00:53:05,470 --> 00:53:08,226
- Şimdi kaçmayacağına söz verir misin?
- Söz veriyorum.

382
00:53:08,309 --> 00:53:10,109
İyi. Şimdi bak,

383
00:53:11,148 --> 00:53:14,497
eğer oraya dikkat edersen,
güneşin doğduğunu göreceksin.

384
00:53:16,534 --> 00:53:17,913
Sıcak tutun.

385
00:53:34,782 --> 00:53:36,536
Şimdi anladın mı?

386
00:53:38,915 --> 00:53:41,718
- Peki neden Lucy?
- Jonathan yüzünden.

387
00:53:42,506 --> 00:53:46,141
Onun günlüğündeki notumu okudun
Klausenburg'da bulduğu kadın hakkında.

388
00:53:46,223 --> 00:53:48,353
Bu Drakula'nın intikamı.

389
00:53:48,435 --> 00:53:51,236
- Lucy o kadının yerini alacak.
- Ah, hayır!

390
00:53:51,316 --> 00:53:55,496
Her gece onun mezarını izledim
üç gün önce defnedildiğinden beri.

391
00:53:55,576 --> 00:53:58,458
Bu gece ilk kez dışarı çıkmaya cesaret etti.

392
00:53:58,540 --> 00:54:02,675
Holmwood, senin tek dileğini biliyorum
Lucy'nin huzur içinde yatması gerekiyor.

393
00:54:02,757 --> 00:54:05,981
Bu dileği yerine getireceğime söz veriyorum. Ama önce,

394
00:54:06,473 --> 00:54:09,902
eğer senin rızanı alırsam
bizi Dracula'ya götürebilir.

395
00:54:11,234 --> 00:54:13,614
Böyle bir şeyi nasıl önerebilirsin?

396
00:54:13,990 --> 00:54:17,794
Ona sahip olunması gerektiğini
bir saniye daha bu kötülük yüzünden mi?

397
00:54:18,625 --> 00:54:22,976
Peki ya Gerda'nın oradaki çocuğu?
ve diğerlerini kirletecek mi?

398
00:54:23,426 --> 00:54:25,898
Ah, hayır, yapamadım! Yapamadım!

399
00:54:33,113 --> 00:54:34,411
Elbette.

400
00:54:34,951 --> 00:54:39,837
O çocuğu eve götürecek misin ve sonra
Bir saat sonra benimle burada buluşur musun?

401
00:54:39,920 --> 00:54:41,092
Sorun değil.

402
00:54:41,172 --> 00:54:44,430
Neredeyse şafak vakti,
bir daha tabutu terk etmeyecek.

403
00:54:57,415 --> 00:54:59,294
Başka yolu yok mu?

404
00:55:00,504 --> 00:55:02,179
Ama bu korkunç!

405
00:55:03,386 --> 00:55:05,436
Lütfen anlamaya çalışın.

406
00:55:05,849 --> 00:55:09,357
Bu sevdiğin kız kardeşin Lucy değil.
Bu sadece bir kabuk.

407
00:55:09,440 --> 00:55:12,325
Sahip olunan ve bozulmuş
Drakula'nın kötülüğü adına!

408
00:55:12,405 --> 00:55:15,250
Ruhunu özgürleştirmek için
ve ona sonsuz barış ver,

409
00:55:15,657 --> 00:55:18,438
O kabuğu sonsuza kadar yok etmeliyiz!

410
00:55:20,297 --> 00:55:22,802
İnanın başka yolu yok.

411
00:57:06,437 --> 00:57:08,863
- Bunu iç.
- Artık iyiyim.

412
00:57:08,943 --> 00:57:11,574
- İç şunu.
- Teşekkürler.

413
00:57:17,252 --> 00:57:20,681
Jonathan'ın günlüğünde o kadar çok şey var ki
Anlamıyorum.

414
00:57:21,135 --> 00:57:24,143
Drakula gerçekten burada söylendiği kadar yaşlı olabilir mi?

415
00:57:24,225 --> 00:57:25,774
Bunun mümkün olduğuna inanıyoruz.

416
00:57:25,895 --> 00:57:28,613
Vampirlerin devam ettiği biliniyor
yüzyıldan yüzyıla.

417
00:57:28,693 --> 00:57:32,543
Kayıtlar Kont Drakula'nın
500 ya da 600 yaşında olabilir.

418
00:57:34,413 --> 00:57:35,837
Başka bir şey.

419
00:57:35,958 --> 00:57:39,051
Bunu her zaman anladım,
eğer böyle şeyler olsaydı

420
00:57:39,131 --> 00:57:42,309
kendilerini değiştirebilirler
yarasalara veya kurtlara.

421
00:57:43,599 --> 00:57:45,570
Bu yaygın bir yanılgıdır.

422
00:57:46,146 --> 00:57:50,156
Holmwood, bu yaratıkların incelenmesi
hayatımın işi oldu.

423
00:57:50,655 --> 00:57:53,429
Bazılarıyla araştırma yaptım
Avrupa'nın en büyük otoritelerinden.

424
00:57:53,453 --> 00:57:56,004
Ve yine de elimizde yalnızca
sadece yüzeyi çizdim.

425
00:57:56,084 --> 00:57:59,011
Görüyorsunuz, çok şey biliniyor
vampir yarasa hakkında.

426
00:57:59,091 --> 00:58:02,643
Ancak bu yeniden canlandırılan bedenlerin ayrıntıları
ölülerin,

427
00:58:02,723 --> 00:58:04,853
bizim onlara verdiğimiz adla "ölümsüzler",

428
00:58:04,977 --> 00:58:08,987
o kadar belirsiz ki, birçok biyolog
onların var olduğuna inanmayacaklar.

429
00:58:11,408 --> 00:58:14,251
Tabii ki şaşırıyorsunuz ve şaşkına dönüyorsunuz.

430
00:58:14,331 --> 00:58:17,463
Nasıl bekleyebilirsin
bu kadar kısa sürede anlamak mı?

431
00:58:17,546 --> 00:58:20,429
Ama okudun
ve bilecek kadar deneyimli

432
00:58:20,511 --> 00:58:23,267
bu kutsal olmayan tarikatın yok edilmesi gerekiyor.

433
00:58:24,269 --> 00:58:28,495
- Umarım bana yardım edersiniz.
- Söylediğin her şeyi yapacağım.

434
00:58:29,363 --> 00:58:30,707
Teşekkür ederim.

435
00:58:31,242 --> 00:58:33,839
Elbette bazı şeyleri biliyoruz.

436
00:58:34,331 --> 00:58:36,883
Biraz önce bir tanesine tanık oldunuz.

437
00:58:37,004 --> 00:58:42,437
Ve şunu da biliyoruz ki gün içinde
vampir kendi toprağında dinlenmeli.

438
00:58:43,225 --> 00:58:44,273
Şimdi.

439
00:58:45,104 --> 00:58:48,703
Drakula Kalesi'ne gittiğimde,
bir cenaze arabası kapılardan içeri girdi.

440
00:58:48,820 --> 00:58:50,786
O cenaze arabasında bir tabut vardı.

441
00:58:50,867 --> 00:58:53,874
Drakula'yı içerdiğine inanıyorum
ve kendi toprağından bir yatak.

442
00:58:54,290 --> 00:58:58,219
Buraya gelmek için o cenaze arabasının olması gerekirdi
Ingstadt'taki sınırdan gelmek.

443
00:58:58,299 --> 00:59:00,259
Orada bir rekorları olacak
nereye gittiğiyle ilgili.

444
00:59:00,386 --> 00:59:04,111
O adrese ihtiyacımız var.
Benimle Ingstadt'a gelir misin?

445
00:59:07,401 --> 00:59:09,827
Ne kadar sürer? Mina'ya haber vermeliyim.

446
00:59:09,907 --> 00:59:12,880
Şansımız varsa geri dönmeliyiz
yarın sabaha kadar.

447
00:59:23,602 --> 00:59:27,030
Korkarım bu oldukça dışında
soru efendim. Yönetmeliklere aykırı.

448
00:59:27,110 --> 00:59:29,075
Tek bilmek istediğimiz
tabutun nereye gideceğini.

449
00:59:29,155 --> 00:59:32,124
Bilgi veremem
uygun yetki olmadan.

450
00:59:32,204 --> 00:59:34,420
Bu çok acil bir konu!
Ben doktorum.

451
00:59:34,500 --> 00:59:35,754
Üzgünüm efendim.

452
00:59:37,047 --> 00:59:39,428
Genç bir delikanlının sana bir mesajı var.

453
00:59:39,511 --> 00:59:41,435
Kişisel, dedi. Onu bana vermezdi.

454
00:59:41,515 --> 00:59:43,269
Tamam Gerda, onu göreceğim.

455
00:59:53,708 --> 00:59:55,712
- Evet?
- Siz Bayan Holmwood musunuz?

456
00:59:55,795 --> 00:59:57,844
- Öyleyim.
- Sana bir mesajım var.

457
00:59:57,924 --> 01:00:00,725
49 Frederickstrasse'ye gideceksin
hemen, diyor.

458
01:00:00,806 --> 01:00:02,396
Ve kimseye söylemeyeceksin.

459
01:00:02,476 --> 01:00:03,525
Kim söylüyor?

460
01:00:03,771 --> 01:00:06,653
Kendisine Arthur Holmwood diyor.
Onu tanıyacağını söyledin.

461
01:00:07,320 --> 01:00:10,076
Ama bu imkansız.
Kocam Ingstadt'a gitti.

462
01:00:10,159 --> 01:00:13,503
Eğer bana bu mesajı verdiyse, vermemiştir.
Ve bana şu mesajı verdi.

463
01:00:13,583 --> 01:00:14,961
İyi geceler.

464
01:00:17,801 --> 01:00:20,225
İznin olması gerekiyor
Bakanlıktan yazılı olarak

465
01:00:20,305 --> 01:00:22,936
Emirlerim var ve onlara uymak zorundayım.

466
01:00:23,019 --> 01:00:27,781
Hükümette belirtiliyor
hiçbir durumda...

467
01:00:29,826 --> 01:00:34,553
Hiçbir durumda
yetkisiz kişilerin inceleme yapmasına izin verilir.

468
01:00:36,841 --> 01:00:41,312
Elbette acil bir durumda
bazen istisna yaparız.

469
01:00:41,392 --> 01:00:44,109
Ve bu beyefendinin bir doktor olduğunu görmek...

470
01:00:48,907 --> 01:00:51,500
- Ne zaman olduğunu söylemiştiniz efendim?
- 1 Aralık.

471
01:00:51,580 --> 01:00:56,182
1 Aralık. Klausenburg
Karlstadt'a. Bir bakayım.

472
01:00:58,303 --> 01:01:01,230
İşte burada. Bir cenaze arabası, bir tabut.

473
01:01:01,935 --> 01:01:06,320
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.

474
01:01:29,451 --> 01:01:30,875
Arthur'u mu?

475
01:01:40,057 --> 01:01:41,311
Arthur'u mu?

476
01:02:07,699 --> 01:02:10,581
Seni elde edemeyeceğimden emin misin?
yiyecek bir şey var mı efendim?

477
01:02:11,457 --> 01:02:13,336
Hayır, teşekkür ederim Gerda. Zamanımız yok.

478
01:02:13,420 --> 01:02:16,302
Ama bir kelime istiyorum
Gitmeden önce Bayan Holmwood'la.

479
01:02:16,384 --> 01:02:19,767
- Yukarı çıkıp uyanmış mı diye bakar mısın?
- Evet efendim.

480
01:02:29,119 --> 01:02:30,623
Hazır mısın?

481
01:02:40,226 --> 01:02:42,818
- Orada değil efendim.
- Orada değil mi?

482
01:02:42,898 --> 01:02:44,363
Hayır efendim.

483
01:02:44,443 --> 01:02:45,536
Günaydın.

484
01:02:49,663 --> 01:02:52,255
Mina, beni oldukça korkuttun.

485
01:02:52,335 --> 01:02:54,215
neredeydin
sabahın bu saatinde mi?

486
01:02:54,256 --> 01:02:57,934
Çok güzel bir gündü, erken kalktım
ve bahçede yürüyüşe çıktım.

487
01:02:58,014 --> 01:03:01,733
- Bu kadar çabuk dönmeni beklemiyordum.
- Korkarım tekrar dışarı çıkmam gerekiyor.

488
01:03:01,813 --> 01:03:05,573
- Ah. Ne zaman döneceksin?
- Kesin olarak söyleyemem.

489
01:03:07,074 --> 01:03:09,796
Mina, solgun görünüyorsun. İyi misin?

490
01:03:10,457 --> 01:03:13,715
Arthur, tatlım, telaşlanma.
Kendimi çok iyi hissediyorum.

491
01:03:15,468 --> 01:03:17,097
Hoşçakal canım.

492
01:03:49,706 --> 01:03:54,929
Belki de yolu göstermeme izin versen iyi olur.
Bu adımları biliyorum, tehlikeli olabilirler.

493
01:03:55,009 --> 01:03:59,269
Kaza yapmak istemiyoruz
öyle mi? Hayır, yapmıyoruz.

494
01:04:00,563 --> 01:04:03,445
Biliyor musun, bir keresinde buraya yaşlı bir adam gelmişti.
sevdiğinin gittiğini görmek

495
01:04:03,527 --> 01:04:07,498
ve bu merdivenlerden düştü.
Oldukça eğlenceliydi.

496
01:04:07,578 --> 01:04:12,507
Son saygısını sunmaya geldi
ve onları paylaşmak için kaldı.

497
01:04:12,888 --> 01:04:15,134
Ah, oldukça eğlenceli.

498
01:04:16,179 --> 01:04:19,357
Neredeyiz? Neredeyiz? Neredeyiz?

499
01:04:20,605 --> 01:04:22,861
Arka tarafta bir yerlerde.

500
01:04:22,943 --> 01:04:25,661
Uzun zamandır buradayım
Mutlaka arkada olması gerekir, değil mi?

501
01:04:25,741 --> 01:04:28,293
Hadi bu taraftan beyler. Sen beni takip et.

502
01:04:28,998 --> 01:04:31,253
Nerede olduğunu biliyorum. Bu taraftan.

503
01:04:34,843 --> 01:04:36,722
Olağanüstü bir durum var!

504
01:04:37,474 --> 01:04:41,278
Oradaydı. Öyle olduğunu biliyorum.
çünkü onu daha dün gördüm.

505
01:04:41,816 --> 01:04:44,447
gerçekten anlamıyorum
onu kim hareket ettirmiş olabilir?

506
01:04:51,879 --> 01:04:54,762
Cenaze arabasının sürücüsü yalan söylemiş olabilir
Sınır Yetkilisine

507
01:04:54,844 --> 01:04:56,313
nereye gittiğiyle ilgili.

508
01:04:56,430 --> 01:04:58,606
Evet ama o adam
morgda yalan söylemiyordu.

509
01:04:58,686 --> 01:05:00,666
Gerçekten şaşırdı
tabutun orada olmadığını görünce.

510
01:05:00,690 --> 01:05:02,821
Bir ara mutlaka almış olmalı.

511
01:05:02,903 --> 01:05:07,789
- Sanırım hâlâ burada, Karlstadt'ta bir yerlerde.
- Ama nerede? Burası büyük bir kasaba.

512
01:05:08,415 --> 01:05:10,270
Çok fazla yer yok
saklanabilir, unutma.

513
01:05:10,294 --> 01:05:11,421
Şu da var elbette.

514
01:05:12,674 --> 01:05:15,054
Siz ikiniz nesiniz?
orası çok mu gizemli?

515
01:05:15,805 --> 01:05:18,652
Birazdan seninle birlikte olacağız, sevgilim.

516
01:05:20,565 --> 01:05:24,541
Bakımsız eski bir mezarlık var
buradan yaklaşık üç mil uzakta.

517
01:05:25,158 --> 01:05:27,163
Bu bölgede bir yerde.

518
01:05:28,206 --> 01:05:29,629
St Joseph'in.

519
01:05:31,672 --> 01:05:33,266
Sadece bir dakika.

520
01:05:37,225 --> 01:05:40,152
Mina, canım, aptallık ettiğimi sanma.

521
01:05:40,691 --> 01:05:43,948
ama eğer o sırada olsaydım kendimi çok daha mutlu hissederdim
yokluğumda bunu benim için giyeceksin.

522
01:05:44,992 --> 01:05:48,499
Lütfen bana nedenini sorma.
ama bunu sadece benim hatırım için giy.

523
01:05:50,837 --> 01:05:54,141
-Arthur, ben...
- Lütfen Mina.

524
01:06:33,887 --> 01:06:37,314
Lucy'nin bizi Drakula'ya götüreceğini söylemiştin.
Neden seni dinlemedim?

525
01:06:37,394 --> 01:06:38,943
Bu asla olmazdı.

526
01:06:39,023 --> 01:06:40,418
Bunun için kendini suçlamamalısın

527
01:06:40,442 --> 01:06:43,536
ama cesaretin olmalı
Mina'nın bizi yönetmesine izin vereceğim.

528
01:06:43,616 --> 01:06:45,832
Ona elimizden gelen her türlü korumayı sağlayacağız.

529
01:06:45,913 --> 01:06:47,391
Bu gece onun odasının pencerelerini izleyeceğiz.

530
01:06:47,415 --> 01:06:50,764
- Evin iki tarafına bakıyorlar değil mi?
- Evet.

531
01:06:53,929 --> 01:06:57,732
Senden çok şey istediğimi biliyorum.
ama şimdi zayıflamamalısın.

532
01:06:57,812 --> 01:07:01,411
Bizim gücümüz dahilindedir
dünyayı bu kötülükten kurtarmak için.

533
01:07:04,744 --> 01:07:07,466
Ve Allah'ın yardımıyla başaracağız.

534
01:09:57,200 --> 01:10:00,392
Mina artık güvende ama nöbet tutmalıyız
bu gece yine. Biraz dinlensen iyi olur.

535
01:10:00,416 --> 01:10:03,216
- Senden ne haber?
- Mümkünse orada olacağım.

536
01:10:03,296 --> 01:10:04,469
Sağ.

537
01:10:04,799 --> 01:10:07,225
- Odamızdan sana bir halı getireceğim.
- Teşekkür ederim.

538
01:10:15,572 --> 01:10:17,037
Mina!

539
01:11:36,117 --> 01:11:38,168
Bir dakikalığına öylece otur.

540
01:11:55,533 --> 01:11:56,912
Teşekkür ederim.

541
01:12:07,100 --> 01:12:09,606
- İyileşecek mi?
- Bence de.

542
01:12:17,413 --> 01:12:19,213
Kolunu göreyim.

543
01:12:19,918 --> 01:12:21,137
Sabit durmak.

544
01:12:22,590 --> 01:12:24,265
İyi misin?

545
01:12:28,353 --> 01:12:30,357
Evet. Evet, çok iyi.

546
01:12:35,284 --> 01:12:39,213
Artık bol miktarda sıvıya ihtiyacınız olacak.
Çay, kahve ya da daha iyisi şarap.

547
01:12:39,293 --> 01:12:42,220
Şimdi aşağı in ve biraz ye.
iyi bir adam var.

548
01:12:54,575 --> 01:12:57,673
Endişelenme,
Gerda ve ben onunla ilgileneceğiz.

549
01:13:11,193 --> 01:13:13,883
Sadece alnını yıka olur mu Gerda?
Eau de kolonya ya da ona benzer bir şeyle.

550
01:13:13,907 --> 01:13:15,161
Evet efendim.

551
01:13:32,613 --> 01:13:35,460
- Şimdi nasıl?
- Çok iyi tepki verdi.

552
01:13:36,079 --> 01:13:37,707
Tanrıya şükür!

553
01:13:39,461 --> 01:13:42,685
İçeri nasıl girdi?
Bütün gece evi izledik.

554
01:13:43,011 --> 01:13:45,853
Teorin yanlış olmalı.
Başka bir şeye dönüşebilir.

555
01:13:45,933 --> 01:13:49,157
Yapabilmeli.
Başka nasıl içeri girebilirdi?

556
01:13:50,693 --> 01:13:52,242
Keşke bilseydim.

557
01:13:55,119 --> 01:13:57,963
- Hanımefendi şu anda uyuyor efendim.
- Bırakılmamalı.

558
01:13:58,043 --> 01:14:00,343
Ben onun yanına gideceğim. İsterdim.

559
01:14:00,965 --> 01:14:04,974
Sen kalıp dinlen ve biraz şarap iç.
Eminim ikisine de ihtiyacın var.

560
01:14:05,057 --> 01:14:09,238
- Gerda, bir şişe daha getirir misin?
- Ah, efendim, bunu sevmiyorum.

561
01:14:10,068 --> 01:14:13,077
Geçen sefer ne olduğunu biliyorsun
Bayan Holmwood'un emirlerine uymadığımda.

562
01:14:13,158 --> 01:14:14,330
Ne demek istiyorsun?

563
01:14:14,410 --> 01:14:18,169
Efendim, hanımefendi geçen gün bana şunu söyledi.
Hiçbir şekilde bodruma inmemeliyim.

564
01:14:43,555 --> 01:14:46,904
Holmwood! Holmwood!

565
01:14:48,899 --> 01:14:50,153
Holmwood!

566
01:15:05,352 --> 01:15:07,448
Gerda, ne oldu?

567
01:15:09,694 --> 01:15:12,701
Geri döneceğimi söylemiştin
Hanımefendiye, o yüzden buraya geldim.

568
01:15:12,784 --> 01:15:16,088
- Ve şeytana benziyordu!
- Gerda! Şimdi ne oldu?

569
01:15:17,293 --> 01:15:21,018
Buraya geldi ve seçti
Hanımefendi bebek gibi uyandı!

570
01:15:21,511 --> 01:15:23,515
Sakin ol Gerda. Sakin ol.

571
01:15:24,016 --> 01:15:27,398
Tek bir yer var
şimdilik yapabilir. Onun evi.

572
01:15:43,640 --> 01:15:47,114
Bu bir otobüs şoförü.
Yaklaşık yarım saattir ölü.

573
01:15:58,714 --> 01:16:00,513
O arabacıyı Drakula'nın öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

574
01:16:00,593 --> 01:16:03,686
Tabii ki yaptı. Antrenör olmadan
güneş doğmadan asla eve dönmezdi.

575
01:16:03,766 --> 01:16:04,768
Ölmüş olurdu.

576
01:16:04,852 --> 01:16:07,709
- Ama eve dönse bile...
- Yıllarca kalenin mahzenlerinde saklanırdı.

577
01:16:07,733 --> 01:16:10,410
- Onu orada kaybederdik.
- Ya Mina?

578
01:16:56,378 --> 01:16:58,829
Dur!

579
01:17:10,532 --> 01:17:12,252
Hava aydınlanıyor.

580
01:17:46,000 --> 01:17:47,494
Bakmak!


